Friday, September 26, 2008

轉:英文是我的拿手項目

  剛收到台灣老友Alex轉載來網上很好笑的一封電郵分享,哈哈哈哈,真的笑到beh tahan!文章有些長啦,就請各位慢慢耐心看完,真滴太好笑啦~~~

太好笑了~努力上班也要偷空休息一下捏~

英文是我的拿手項目~~第一集
New Girl
是我前一家公司裡的一個妹妹。她長的嬌小可愛,大學一畢業就進到我們公司任職。不過,可能是因為和橘子一樣新鮮,所以發生了很多讓大家啼笑皆非的事件。她報到的第一天,就偷偷問我,她的職缺前一任員工的離職原因。我也坦白告訴她,是因為前任員工自認英文能力不足,所以自請離職。New Girl自信的笑著說:「嗯~還好,英文是我的拿手項目!」看到她那麼有自信,我也就放心了許多。
當天早上,
New Girl馬上有了工作。她的老闆,要她向大陸廠商詢價。在這種不賺錢的假外商真台商公司,有一個不成文的規定,就是所有郵件往來都要用英文New Girl對於第一個任務,很積極地迅速打了詢價的e-mail,寄到大陸。大陸廠商那邊,也很快就有了回應。大陸代表沒回e-mail,而是直接打電話來破口大罵:「格老子的! New Girl尼載些啥啊?砍都砍逋動!(New Girl你在寫什麼啊?看都看不懂!)

New Girl因為完全無法和大陸代表溝通,只好趕緊向我求救。我接過電話,大陸代表又是一陣狂吼;經過我好說歹說、再三道歉後,大陸代表才息怒。我請New Girl把她寫的詢價信轉寄給我,讓我看看大陸代表看不懂的問題為何。內容大致如下:

Hi!
I'm New Girl
form xxx compeny. ←從此奠定她的綽號 - New Girl
I
went to ask $ of 3-13 + 3-15. ←我已經不知如何是好
Huryy
up! ←這樣講太不客氣了吧! 應該是ASAP
3Q!! ^^ ←
最後還突然裝可愛

中譯版如下:
~
我是
xxx公司的新女孩。
我要問
3-133-15的價錢。
給我快點
!
謝謝
! ^^

短短五行,拼字錯誤的就有四個。英文,不是她的拿手項目嗎!!!? 不過,我只幫她挑出拼錯的單字部份,畢竟我不再是英文老師了,不用再幫她訂正罰寫。最妙的是,經歷這次事件後,她還是對自己的英文程度相當有信心。有一次,我在和國外分公司同事講完電話後,她語帶肯定的稱讚我,「你的發音還不錯嘛~....我該謝主隆恩嗎?

幾天後,她的老闆,收到了來自大陸代表的抗議。於是,為了加強她的專業素養和英文能力,請她從頭開始看公司的教育訓練光碟
(當然是全英文的)。從那天起,我就一直聽到哈電族的按鍵聲….BBBBBB…BBB……BBBBBBBBBB ....靠妖!!! 查字典不能把按鍵聲取消嗎!!!? 我被煩人的BBBBBB惹怒,火大的抬起頭,想看看她到底在查什麼東西。 螢幕上,只有三個字。Training Program– 1

這一頁,她看了半個小時
…… 沒多久,她的老闆又給了她新的任務,請她上公司內部網站查出CEO的電話。這麼簡單的任務,New Girl卻一開始就遇到了瓶頸… New Girl不經思索地問:「CEO是什麼?」青筋暴露的老闆:「用大腦想一下不會嗎? New Girl想了幾秒,露出自信地微笑:「嗯Coke English Officer?你哪來的自信...


↑ Coke            ↑ English        ↑ Officer
腦溢血的老闆大吼:「你自己去上網查
!!!不要浪費我的時間! New Girl:「可是沒有名字沒辦法查啊~超有種的!
已經快要崩潰的老闆:「他叫
Andrew ! New Girl:「天使先生會接電話嗎? Andrew 不是 Angel !!!



完全已經無力再戰的老闆,只能把這孩子丟給我,要我處理她。從這天起,我突然覺得,自己好像回復到英文老師的時代。不過不同的是,
傑尼龜自己還清楚自己的程度,願意認真學;New Girl則是一心認定自己英文很強啊!!! 在經過我兩個多月的密集訓練後,New Girl已經自以為可以和老外溝通。終於,有一次外籍主管來訪,我和外籍主管正聊到八掛,主管虧我說,「你怎麼那麼清楚那間公司的事?你是間諜(Spy)?New Girl聽到Spy,急於展現她這兩個月來苦練的英文,立刻插入我們的話題。New Girl熱切地大喊:「SPA!!! I love SPA!!



大姐!!!人家在講間諜,你插話就算了,還把話題跳去SPA,這這叫人家怎麼接話啊… orz ....還好,外籍主管人很好,還是硬著頭皮接了一句,「Everyone loves SPA! 說完後,外籍主管可能也怕接下來還會有無盡的SPA話題,就趕快逃走了。不過也因為外籍主管的激勵,讓New Girl對語言更有興趣了,還報名了地球村的日文課。沒錯你沒看錯,她報名的是日文;因為她自認英文還不錯,所以要學的是日文我只能說,這孩子實在是太了不起,非常好學不倦啊!!!

英文是我的拿手項目~第二集
前一陣子,New girl 帶給很多上班族很大的迴響,讓大家重新建立了自己對英文的信心。但是,New girl 的事蹟,可不是三言兩語一篇文章就可以草草帶過的。今天就要來講和大家分享New girl英文以外的專長原文出自就醬的營養午餐,要轉錄的請加註連結,謝謝
New girl 畢業自某大學的工學院,在我之前的假外商真台商公司裡,負責的是繪圖設計的工作。所以,New girl會使用AutoCAD,也是很合理滴有一天,New girl的主管,請New girlAutoCAD畫一根圓柱體,問New girl大概要多久。不意外地,New girl 照慣例,自信滿滿地回答,「我是完美主義的人所以大概要半個小時才能畫到我滿意!繼「英文是我的拿手項目後」後的經典名言!!!!
說完,New girl馬上坐回螢幕前,認真地移動著滑鼠。三個小時後,New girl 的主管問她,畫好圓柱體了沒? New girl 才說,「因為我找不到那個畫圖的軟體在哪裡~主管聽到這種回答,當然是又快腦充血,於是主管為了身體著想,又把這孩子再度交給我。機耶,我又不是她的專屬家教!
無奈的我,只好走到New girl 的座位。New girl說,「其實是我的螢幕壞掉了一直晃來晃去,害我都看不清楚,沒辦法畫耶~螢幕壞掉是我能力範圍以外的事,所以我要New girl 打分機給MIS,請MIS來幫忙解決New girl 一如往常地不經大腦馬上問了,「MIS是誰?」大姐公司只有一位MIS他的座位也不過離你�怢B遠,你都進公司兩個多月了,好歹記一下這位攸關你電腦的重要人士好嗎!!!
我無力地解釋,「MIS就是負責公司大大小小電腦、主機、程式的網管工程師。」New girl 這才恍然大悟地說,「原來MIS 麥可soft is server的意思喔~你是在說 Microsoft 這是在日文班學到的英文單字嗎? Orz
MIS來看過以後,也判斷螢幕已經沒救;於是他要New girl把電腦先關機,他再去搬一台新的螢幕來給她。這時候,New girl很專業地提出了一個疑問New girl:「那我的檔案要先備份嗎?
MIS不解地回答:「換螢幕而已,幹麻備份?
New girl:「可是這樣電腦裡的檔案就會不見了啊~
MIS臉上泛著三條線:「檔案是存在主機硬碟裡,又不是存在螢幕裡
差點笑出來的MIS,還偷偷問我New girl 在哪學會『備份』這個詞的。我當然也憋笑地告訴MIS,他的職稱已經從Management Information System工程師變成Microsoft Is Server工程師,等級一整個提升的感覺,好像是微軟派來的! MIS替她換好新螢幕後,我提醒New girl趕快把主管要她畫的圓柱體完成New girl突然一臉真誠地問:「那個就醬畫圖的軟體在哪?
就醬:「你是說AutoCAD嗎?」←靠妖她連軟體的名字都不知道!!!!? 我移動著滑鼠,幫她打開AutoCAD以後,正準備回自己的座位New girl 又突然拉住我,「就醬,你會AutoCAD?已經學會這個軟體的名字了! 拜託,我念文學院的人,怎麼會AutoCAD!但是,New girl 不是念工學院的嗎?
我小心翼翼地提出我心裡的疑問,「呃…難道…你不會AutoCAD?」New girl 又突然擺出一副自信的神情,「也不算是不會啦,只是我大學四年都沒開過AutoCAD。」靠妖!!!這怎麼可能!!!工學院的學生有辦法大學四年都沒開過AutoCAD? 這比交響情人夢裡的大提琴清純小可愛,和達比修先上車後補票、閃電結婚還讓我震驚!就醬:「你們系上沒開AutoCAD的課嗎?」
New girl:「有啊,我還90分過的勒~←90分過還說不會AutoCAD?你怎麼突然變那麼謙虛!!? 我百思不解,只好問她:「沒開過AutoCAD,怎麼拿到90分的?」New girl:「因為作業都是我男朋友幫我做的~ 他作業都會做兩份。可能是因為他做兩份很熟了,所以他後來考上研究所耶,都是我的功勞。」那你多交幾個男朋友,就有文昌君的功能! 以後大家都把准考證印給你好了
靠妖一個連作業都是男朋友做的人,竟然還能這麼洋洋得意外加隨時看起來都是自信滿滿 從那天起,我的工作量劇增,除了自己原本的工作以外,New girl就像是背後靈,隨時跟著我移動追著我問AutoCAD的問題。即使我已經擺明我不會AutoCAD,但是她一遇到問題,還是會馬上跑來問我。面對New girl每天勾勾纏的一百萬個為什麼我的耐心已經消耗殆盡,連一絲假笑都快擠不出來。
有一天,正當我和廠商正在打電話議價,New girl又無聲無息地出現在我座位旁。一般人看到這情況,都會識相地先回自己座位吧? 但是,別忘了,New girl不是一般人New girl就這樣自動自發地,到我電腦前,開始逛奇摩網拍沒錯,她竟然用我的電腦在逛網拍!!莫名奇妙終於,我和廠商講完電話,正想喝口水喘口氣時,New girl閒閒地說了「真羨慕你的工作,我真想跟你交換工作,整天只要講電話聊天就好!


到這裡,就算是墳墓裡的孔子都會面露青筋、血管爆發吧
! 但是拎杯,經過New girl長期的折磨,已經沒有那麼容易動怒了。我只是淡淡的笑著說,「我也好羨慕你的工作,只要一直按哈電族和逛網拍就好~
New girl會生氣嗎? New girl會反擊嗎? New girl會大哭嗎? New girl會咬人嗎?New girl不只是New girl她的白目不是一朝一夕可以改的。聽到我這句話New girl就像是隔壁賣菜的阿婆,難得遇到有人肯聽她講話一樣,開始無盡地抱怨
New girl:「其實我逛網拍很少買啦~ 薪水那麼少,哪買得起啊~ 不過,前幾天啊,我在網拍上看到Coach有一款新的皮夾超可愛的~ 就醬,你有沒有朋友在英國,幫我買好不好? 聽說從國外買都很便宜耶~
不好意思,你薪水又不是我發的,如果是我發的我一定直接資遣你!而且,我招誰惹誰了我,我幹麻還要討好你,幫你代訂皮夾啊!!! New girl的白目行為,會因為我不肯幫忙訂皮夾就此結束嗎 ? 就醬的營養午餐,我們下回見!

9 comments:

niger1437 said...

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈和哈哈哈哈~~~

娃娃 said...

哇咔咔哇咔咔哇咔咔哇咔咔哇咔咔~~~~
new girl真的很白目, 笑死我!!

sweesia said...

:D :D :D 转念想想:那个NEW GIRL的日子一定比我们开心,只是可怜她的同事了。但,该打/死的是决定请她回来的人。

天使熊猫 said...

niger1437,
哈哈哈哈,笑到醬大聲啊~~~

娃娃,
以後還是少叫自己為new girl為妙!哈哈哈哈

sweesia,
對啊,我也醬想!她同事還很有耐心很好人叻,沒什麼心機!也真佩服請她回來的人!人家還是大學生neh!

yoyo said...

.........>O<........hhahahahahhahahhahahhaha
betahan...

dolphine said...

世上真的有这样的人吗?很恐怖哦。。。哈哈哈哈哈。。。

那的老外的“Everyone loves spa。”笑到我流眼泪。。。哈哈哈哈。

笨妈妈的家 said...

如果叫我每天对着她, 我会爆血管。

天使熊猫 said...

yoyo,
哈哈哈哈,是滴-->beh tahan~~~~

dolphine,
極大可能有哦!哈哈哈哈

笨媽媽,
所以佩服肯教她的那位同事~~

jamie said...

哈哈哈哈。。。。超白木也!真有酱的人hor!?