Wednesday, June 05, 2013

欢迎来到荷兰 by Emily Perl Kingsley

时常有人问起我抚育残疾孩子的经历,以便帮助那些不曾有过这种独特经历的人对此有所理解。我的感受是这样的…… 

当你想要孩子的时候,就好象是规划一次愉快的意大利旅行。你买回一大堆的旅行指南,把旅行计划安排的详尽而周密:罗马圆形大剧场、米开朗基罗、威尼斯的贡多拉,或许,你还会学点简单的意大利语……一切都是那么让人兴奋。 

经过几个月的热切期盼,这一天终于到了。你打点好自己的行装出发了。几个小时之后,飞机降落。空姐走过来,笑盈盈地说道:“欢迎你到荷兰来!” 
“荷兰?”你感到茫然不解。 
“怎么可能是荷兰?我可是要去意大利度假的!我一生的梦想就是去意大利旅行,我应该到意大利呀!” 
然而,航班改变了飞行计划,飞机已在荷兰降落,你必须停留在这里。还好,这里也不是什么瘟疫肆虐、饥荒遍地的恐怖之地。只不过换了一个地方而已。 
于是,你别无选择地下了飞机。重新去买些旅行指南,抓紧学习当地陌生的语言,你还会遇到很多你本来永远也不会遇到的人。不过换了一个地方而已。这里的生活节奏要比意大利慢的多,这里的生活也不如意大利绚丽多彩。来到荷兰之后,你歇上一口气,就该四处去看一看。你会发现,荷兰有风车,荷兰有郁金香,荷兰还有伦勃朗…… 

可是,你所认识的人都在忙着一次又一次地去意大利旅行,都在大谈意大利的旖旎风光。你的下半辈子都会在重复这样一句话:“是的,我本该也去意大利。我原计划就是去意大利旅行。” 

这次经历给你带来的痛苦是永远也挥之不去的;那个梦想的丧失是永远无法弥补的损失。 
可是,如果你的一生都用来为错过了意大利之行而懊伤,你将永远无法享受荷兰独特而美丽的风景。



Translated by:
Editorial -- Chinese Parents Association-Children with Disabilities Inc (Australia)
Emily Perl Kingsley 是位作家,她在70年代加入芝麻街(Sesame Street)美国著名的幼儿教育电视节目制作团队。1974年,Emily 生了Jason,一位唐氏症的宝宝,在那时代普遍上的观念多认定唐氏症的孩童不会学会说话甚至走路。小Jason带给妈妈许多的灵感,透过文字及把特殊儿童的角色带入芝麻街的荧幕,改变人们对特殊儿童的消极观念。


親親咱的寶貝,別害怕,有我們陪伴,你并不獨單。。。無論到什麼地方,請相信,沿途風景依然美好。

15 comments:

妈咪的心情故事 said...

抱抱你。。。

小鎮姑娘 said...

她会看见的,因为有你们的带领,加油

Greenapple said...

=)

这是一条比较少人走过的路。
但是,谁说,就一定不是一条康庄大道呢?

希望,在明天。

我们一起,加油!

Greenapple said...

哦,我是UC。

blur@blur said...

很有意思的文章,謝謝分享!晴晴未來的路有家人的陪伴,一定沒問題的。

Moon said...

给你一个抱抱~~ 加油!

艺宁 said...

晴妈,加油啊!一直关注你,晴晴不直有父母亲人陪伴,还有很多阿姨的关怀。
艺宁

§kinny älien said...

洋晴熹妈~ 抱一个!要加油哦~
之前我情绪低落的时候你给了我很大的鼓励,现在我也要给你加油打气~!!++++++++
路可能不容易走,但很多人会陪伴着你们的,所以你们一定要坚强乐观哦~ :)

Silvia said...

相信明天会更好.....就一定会好.....

cutemum said...

晴晴的媽媽爸爸是你们...她一定很出色的成長起来.

Vincent Cho said...

不怕!不怕!

Pet猫猫 said...

加油加油

~珊姑娘~ said...

你们要加油!晴晴也加油!
一定会好起来的。

笑珠珠 said...

换个角度来看,晴晴是幸福的,因为她有永远爱她的父母和守护她的哥哥与爱护她的妹妹。

蠢女人 said...

加油!晴晴会好好的